「どうかしちゃったんじゃない?」
2007年 08月 12日よく使われる言葉だが、ちょっとおもしろいなと思ったものがあった。
你病糊涂了吗? (あなた、どうかしちゃったんじゃない?)
すばりでいいなと思った。
こういう場合、私なら「你怎么回事了?」というが、これは、相手がだれでも無難だろう。ただ、親しい間柄ならば、「你病糊涂了吗?」のほうが、ユーモアがあっていいと思った。
それから、「心の底から怒りがこみ上げてきた」というときは、
我实在恶从心底起,怒向胆边生。
という文句を使うと、ぴしっと、決まる。これも、覚えておこうと思った。
それにしても、いよいよ本格的な夏である。夏の間は、なるべく、勉強は続けたいが、どうしても、スローペースになるだろうと思っている。
気功やヨガ、太極拳をして、夏を乗り切ろうと思う。