残暑



 「秋老虎」(中)が「残暑」という意味というのは、知らなかったので、はじめは「なんだろう」と思った。なかなか面白い表現だなと思っている。
 辞書によれば、

 秋老虎 (qiu1 lao3 hu3)
      立秋(8月8日ごろ)からあとの暑さのぶり返しのこと。北方口語。
    
 時值処暑,謹致問候。(残暑お見舞い申しあげます。) 
      *処暑は、8月23~24日ごろ。

 日本では、「暑中見舞い」とか「残暑見舞い」とか、よくハガキでやりとりするけど、中国ではどうなのだろう。私自身は、そういう経験はない。親戚や知人からも、そういう挨拶をあえてハガキでよこすということもなかった。

例文: 
 九月的秋老虎,還熱得很。
(九月の残暑は、まだ暑い)
[PR]
by keika-ch32 | 2007-05-04 13:44 | 覚えたい中国語単語

中国語のことや、旅日記、もろもろの感想など


by keika-ch32
プロフィールを見る
画像一覧