身分、地位が体面という意味にも使われる



 中国語の「身份」(shen1 fen) は、日本語の「身分」と同じことは、知っていた。
 しかし、新聞記事に「国家身份」という言葉にぶつかり、はたと考えてしまった。


「国家の身分、地位ってなんのことなのだろう。そんなの誰が決められる」とか、正解は、「国家の体面」という意味だと知り、あらためて辞書で確かめてみた。

  身分、地位が体面という意味にも使われるという発想が中国的なのだと思った。日本では、ちょっと考えられない。だが、こうした言葉はけっこう多いから、私としてはいい発見だったと喜んでいる。まあ、知っていた人からすれば、どうということはないかもしれないが。

*辞書*
 「身份」(shen1 fen) 
   1.身分(社会上または法律上の)地位
   2.貫禄、沽券、体面
   3.(方言)品質、質、もの
[PR]
by keika-ch32 | 2007-05-02 16:05 | 覚えたい中国語単語

中国語のことや、旅日記、もろもろの感想など


by keika-ch32
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る