盂蘭盆節(中)



 盂蘭盆節(yu2 lan3 pen2 jie2)
     お盆のこと。日本語でも、盂蘭盆(うらぼん)というので、わかりやすいですね。

   先日、新聞記事に盂蘭盆(うらぼん)の語源について書かれてありましたが、サンスクリット説とイラン説があるらしいです。どちらも、もともとインドまたはイランから伝わったものが、中国に入り、日本に伝わったとありました。日本に伝わったのが、推古14年(606)というからびっくりです。
   こういう歴史も知らなかった私は、日本のお盆を中国では、「難しい単語で表しているぞう」と思ってました。恥ずかしいかぎりです。ちょうどいい機会なので、しっかりと思えよう。
 
 例文:
  這周末我家附近有盂蘭盆節舞会
    
        (今週末家の近くで盆踊り大会があります)

「盆踊り」は、「盂蘭盆舞」(yu2 lan3 pen2 wu3)
[PR]
by keika-ch32 | 2007-05-02 16:01 | 覚えたい中国語単語

中国語のことや、旅日記、もろもろの感想など


by keika-ch32
プロフィールを見る
画像一覧