構文の制約事項



  忘れないうちに、新聞記事などの解説で、知ったことをノートしておこう。
  日本語の記事を、中国語に直す場合、このルールにのっとって、まず、並べ替えからはじめないといけないので、私の頭はこんがらがってしまいます。
   英語の記事のほうが、やり易いのかもしれません。


***   構文のルール  ***

中国語では、主題または
動作主を文頭に置く制約があるからです。文頭に現れる名詞句の順番は
「主題(または動作主)→時間→場所」です。たとえば、


<中日両国>→<七月>→<北京> という順番となります。
[PR]
by keika-ch32 | 2007-05-01 14:58 | 中国語全般

中国語のことや、旅日記、もろもろの感想など


by keika-ch32
プロフィールを見る
画像一覧