新人(日)と新人(中)



 こんな記事のタイトルを見て、「ん」と思ってしまった。
 (中) 上海新人四分之一是異地婚
(上海では四分の一の新郎新婦が異郷結婚)
  ここでは、新人(中)= 新郎新婦のことなのだ。

 *辞書* 
 新人(中):1.新時代の人物、新しいタイプの人間。2.新人、新顔、新しい人材。
       3.新郎新婦。特に、新婦、花嫁。

 新人(日):1.新顔。2.新しくその社会に現れた人。新進。3.新たにめとった妻。
       4.キリスト教で悔い改めて霊の生活に入った人。5.旧石器時代後期の人類。

私の一言:
        こうして、辞書を見ると、新人(日)も{3.新たにめとった妻。}という意味がありますね。知りませんでしたけど。

 使って見よう:  
       他們新人是囯際結婚的。
[PR]
by keika-ch32 | 2007-04-30 16:21 | 中国語全般

中国語のことや、旅日記、もろもろの感想など


by keika-ch32
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る