「兄弟」(日)と「兄弟」(中)の意味の違い

　漢字では、中国語と日本語は、ともに「兄弟」と書くのに、その意味と用法が少し違う。

　中国語では、四声の違いで、「兄弟」(xiong di)の意味が違う。

　日本語と同じ、兄弟、はらから(同胞)の意味のときは、「弟」(di)　は、四声。

　弟や目下の男子への呼びかけ「きみ」または自分の謙称「わたしめ」の意味の場合は、「弟」(di)　は、軽声。

　「兄弟」のことを「弟兄」とも言うので、こちらのほうもよく使われる。こちらのほうが、区別しやすいのでいい。

　書き言葉では、「兄」は、「兄長」という。一般には、口語では、「兄」は、「哥」が使われる。「弟」は「弟」。