「良いお年を」の新語
2023年 01月 06日良いお年を
最近、中国語で「良いお年を」をネット上で、こんな言葉が流行しているという。
私は、それが聞きなれない言葉に感じた。子供のころから今日まで、友達と年末年始に中国語で挨拶する言葉に入ってなかったからだ。
「拜个早年」年末に使う
「拜个晚年」年始に使う
普通は、「过个好年」「新年快乐」を使うし、これからも変わらないと思うが、気をつけたいのは、日本語の「良いお年を」のように、普遍的に使われてないので、違和感をもつ人もいるかもしれないこと。
私個人の感想としては、「拜个晚年」を年始に使うのは、違和感があるので、使いたくない。新年なので、「晩」という文字は、あんまり感じよくないから。