人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「湯」(tang)の持つ意味


 日本語の「湯」というのは、辞書によれば、水で沸かしたもの。温泉。湯あみをすること。煎じ薬。などいろいろな意味をもつ。

 中国語の「湯」は、辞書をみると、

 1.湯、お湯。(以下、注釈がついている。「一度沸騰させた湯」は、「開水」。「風呂などの温度の高いお湯」は、「熱水」。「ぬるま湯」は、「温水」。)

 2.温泉

 3.食べ物を煮るときに出る汁。

 4. スープ。

 5.漢方薬

これも、ある日本の作家が、中国語の「湯」は「スープ」という意味であるのを知り、温泉などで、「女湯」「男湯」を見て、中国人が驚くのではないかと書いていたのだが、このとおり、中国語にも、「温泉」の意味は、あるので、心配ご無用だと思った。


by keika-ch32 | 2021-12-22 15:22 | 中国語全般

中国語のことや、旅日記、もろもろの感想など


by keika-ch32
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る