人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「老婆」(lao po)の「老」の意味合い


中国語の「婆」(po)の意味は、辞書によれば、

 1.年取った女性、老女、おばあさん

 2.女房、妻

 3.ある種の職業に従事する女性をさす

 4.しゅうとめ

 「老」(lao)の意味には、「年を取っている」の他に相手に親しみを表す、尊敬を表すという意味合いがある。

自分の妻のことをみんながみんな「老婆」と呼ぶわけではなくて、比較的親しい間柄で用いる場合が多い。ほかに、「我愛人」「我家里的」「我内人」などと呼んでいる。

この場合、若い奥さんでも、「老婆」と呼ぶので、最初はちょっとびっくりすると思うが、「老」の意味には、親しみを表すということを覚えていれば、理解できる。

同様に、先生を「老師」と言うが、これも、尊敬を表しているのである。

親友のことを「老朋友」というのも、親しみをこめて、そう言うのである。

先日、ある新聞のコラムに、ある日本の作家が、この「老婆」の意味が「妻」というのは、そのいわれをテレビで知ったあとでも、信じがたいという感想を述べていた。私は、直接彼女の作品を読んだことはないが、よく老婆物を書いている人らしい。

それで、私も、すこし調べてみることにしたのだ。

おかげで、「老」の意味合いが依然よりも、理解が深まってよかったと思っている。


by keika-ch32 | 2021-12-22 15:19 | 中国語全般

中国語のことや、旅日記、もろもろの感想など


by keika-ch32
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る