人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「心の準備」(日)は「思想準備」(中)

「心の準備」()は「思想準備」()と表現する。

   例文:

少しも心の準備ができていません。

    一点儿思想准备都没有

   この場合の心の準備というのは、覚悟のことで、考えがまとまったということである。中国語の場合、日本語の「思想」とは、少し使い方が違う点があるので、注意が必要だと思った。同じ単語を使うので、混乱しやすいので、きっちりと分別したほうがいいなと思った。

 それぞれの辞典を調べて以下にまとめた。

   「思想」()  1.心に思い浮かんだこと。考え、特に生活の中に生まれ、その                  

           生活行動を支配するものの見方

           2.(心理哲学)思考作用の結果生じた意識内容。

   「思想」()  1.思想。イデオロギー、観念。

           2.考え。(覚悟がある)

           3.考える。


by keika-ch32 | 2021-01-25 11:36 | 覚えたい中国語単語

中国語のことや、旅日記、もろもろの感想など


by keika-ch32
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る