中国語の「値引き」の表現

　日本語では、「値引き」というと、「何%オフ」とそのままで表現します。

でも、中国語の場合は、値引きとは言わず「何割で売る」といい、「折」(zhe)を使います。

　　「40%オフ」は、「6折」。「折」は、何割かを表見するので、一割以下では、こうなります。

　　「5%オフ」は、「9.5折」となり、「1%オフ」は、「9.9折」となります。

　　頭の体操だと思えば、簡単ですが、日本で生活とていると、「あれっ?」と思ってしまい、すぐに出てこないので、まとめてみました。これで、いつでも、スムーズに表現できるといいですね。