中国語笑い話「同窓会」

　ちょっと、おもしろい中国語の笑い話があり、友達から教えてもらいました。
　言葉遊びのようなところがあり、歌みたいになっていて、おもしろいです。

　まず、中華料理店で、丸いテーブルを囲む同窓生たちの情景を頭に浮かべてから、この歌を詠むとわかりやすいです。

※***[同學聚會] *** (同窓会)
……太搞笑了 /////　(とても面白い)
…畢業5年後
成婚的 一桌 (結婚している人たち)
未婚的一桌！ (未婚の人たち)

…10年 後
有孩子的一桌 (子供のいる人たち)
沒孩子的一桌 (子供のいない人たち)

…15年後
原配的一桌 (結婚してそのままの人たち)
再婚的一桌　(再婚した人たち)

…20年後
酒量好的一桌 　(結構飲める人たち)
酒量差的一桌 　(飲めなくなってきた人たち)

…25年後
葷的一桌 (肉料理の好きな人たち)
素的一桌 (精進料理を好む人たち)

…30年後
退休的一桌 (定年退職した人たち)
未退的一桌 (まだ現役の人たち)

…40年後
有牙的一桌 (まだ歯が残っている人たち)
無牙的一桌　(歯がぬけてしまった人たち)

…45年後
自己來的一桌 (自分ひとりで来れた人たち)
外勞扶着來的一桌 (誰かに介助されて来た人たち)

…50年後
能來的一桌　　　(来れた人たち)
不能來的照片放一桌 (来れなかった人たちの写真がおいてあるテーブル)

…60年後
已經凑不到一桌 ( 餐桌 ) (ひとつのテーブルも埋まらなかったところ)
頂多湊一張麻將桌 (せいぜいマージャンのテーブルが囲める程度のところ)
( 餐桌は、おそらく１０人程度。マージャンのテーブルは、４人ですよね。)


***人生真的很短暫 (人生はみじかいもの)

好朋友；多多碰頭！！好好生活！
(友達のみなさん、できるだけ会えるときにはあって、たのしく暮らしましょう)

台湾のものらしいです。このほかも、いろいろあるみたいですよ。