人気ブログランキング |

「絶招」「高招」(良い方法)



 「中国語の勉強のコツは?」と聞くとき、どう聞くだろう?

 私なら、普通に聞くときは、日本語から素直に「好方法」という言葉で聞く。

 学习中文有什么好方法?

これでも、十分通じる。先日、ある雑誌の会談で、次のような表現があって、いい中国語だなと思った。

 学习中文有什么绝招儿(高招儿)?

 まったく、同じ意味なのだが、より中国語らしい表現だと思った。
 こうした表現というのは、なかなかできない。
 私の場合も、ベースが日本語のため、日本語から中国語を探す。だから、ぜったいに「絶招」「高招」という言葉には、行きつかない。
 これは、日本に住んでいる者としては、どうしょうもないことなのだが、ひとつひとつこうした表現の幅を広げていきたいと思っている。

最後に、この会談での締めくくりに拍手。

高招谈不上,其实学语言最耗时间,它需要笨法,就是多读,多看,多用。
by keika-ch32 | 2010-01-19 14:34 | 覚えたい中国語単語

中国語のことや、旅日記、もろもろの感想など


by keika-ch32
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る