中国語「接風」(一席設ける)について


  最近NHKゴガグルにこんな例文を見た。

「わざわざ私のために一席を設けていただき、ありがとうございます」


 谢谢您特意为我接风


この「接風」(一席設ける)について、正直言うと、はじめて聞いた。

つまり、一般的には、こんな言葉をあまり使わないのではないのではと思った。

もちろん、仕事上やあらたまった表現としては、覚えておいていいけど、友達関係で使うと、

なんか硬すぎるように感じる。

第一、 私も、突然いわれたら、なんのことか、すぐにぴんとは来ない。

前後関係で、そうかと推測できるけど。

ほかのところで、こんな例文があった。

「あなたのために一席設けました」


给你留个了位置,一起吃饭吧。


中国人同士で、接待するとき、よく使うのが「一起吃饭吧」という表現なので、こちらのほうが自然な感じがした。

意味は、間違ってないけど、使い方が限定されていることに気をつけないと、失笑の原因になるなと思った。


[PR]
# by keika-ch32 | 2018-06-09 14:41 | 中国語全般

2018年正月の富士山

今年は、正月三日に東京天文台の裏山で富士山を見ることができた。
元日から晴れていて、近くを散歩していると、富士山が見れたので、三日に、改めて、ここで富士山の写真を撮った。
スマホでの写真なので、いまいちかもしれないが。

c0115697_11194990.jpg


[PR]
# by keika-ch32 | 2018-01-07 11:20 | エッセイ

長野のコスモス街道にて

10/4長野のコスモス街道に行ってきた。
もう、シーズンがすぎていたが、それでも、まだ、あちらこちらにコスモスが咲いていた。
内山トンネル付近での山の景色も素晴らしかった。ここで、写真をパチリ。
そのあと、内山牧場コスモス園へ行って、コスモスを見て、ハッピーな時間を過ごした。
c0115697_10583079.jpg
c0115697_10584818.jpg
c0115697_10591934.jpg
c0115697_10594288.jpg
c0115697_11000155.jpg
c0115697_11001851.jpg


[PR]
# by keika-ch32 | 2017-10-08 11:02 | 旅行記

箱根神社

2017/3/29
 芦ノ湖の遊覧船にのり、途中下船して、参拝した。
 前日は、箱根関所跡にも行ったが、ここは、幕府の重要な場所ということがよくわかった。
 徳川幕府の家紋が神社に見られたからだ。
c0115697_11391429.jpg
c0115697_11393882.jpg
c0115697_11400598.jpg

[PR]
# by keika-ch32 | 2017-05-10 11:48 | 旅行記

御殿場からの富士山

2017/3/30
 箱根強羅に二泊して、帰る日に御殿場の乙女峠から見た富士山。
 旅行の間、芦ノ湖や大涌谷に行ったが天気が悪くて、いい写真が撮れなかったので、最終日にラッキーだった。
 ついでに、少し芦ノ湖や大涌谷の写真もアップする。
c0115697_11364701.jpg
c0115697_11375794.jpg
c0115697_11382031.jpg
c0115697_11385195.jpg




[PR]
# by keika-ch32 | 2017-05-10 11:40 | 旅行記

中国語のことや、旅日記、もろもろの感想など


by keika-ch32
プロフィールを見る
画像一覧