ＫＥＩＫＡの私空間

「東宮」(永遠の記憶に眠る愛)を観て

「東宮」(永遠の記憶に眠る愛)を観て

　J-comTVで6月から9月まで放送された中国ドラマの感想。ストーリーは、ネットで見れるので、ここでは、省略する。

　西域の王女と、中原の皇子との恋愛物語だが、途中で互いに記憶を失うことで、複雑なストーリーになっている。

　私は、物語そのものよりも、西域の文化と豊朝の文化などの違いがとても面白かった。

衣装や宮廷の装飾、しきたりはもちろん、考え方も違う。

　その中で、主人公の西洲の九公主は、自分のスタイルを守りながら、生きていくのも、かっこいい。結構、男っぽいところもあり、さっぱりしていて、明るい。欠点は、人を信用しすぎることか。

　いっぽう、相手の五皇子のほうは、常に、まわりの顔色を窺って、生きてきたので、簡単に本心をみせない。

　そんな二人だから、互いに身分を知らないときは、うまくいったのかもしれないが、その後の展開では、彼女の祖父が殺され、祖国の父や母にも、不幸がおこり、一度は、彼をうらんで、「忘川」の飛び込んで死のうとするが、記憶を失って生き延びる。

　そのあとは、東宮に入り、やがて「太子妃」になるが、後半では、その記憶がよみがえり、再び、絶望することになる。最後は、かっこよく、死ぬけど、とても彼女らしくてよかった。

　このドラマの中で、「三生の縁」という言葉が出てきたが、それがふたり運命を象徴している。

　いずれにせよ、こんなことありえない話なのだが、このドラマを観て、すごく印象に残ったのは、文化の違いの面白さだった。

「打雷」の「打(da)」の意味

　　例) 打雷了、就要下雨了。

　　(雷が鳴った、もうすぐ雨が降りそうだ)

この文章を見て、なぜ「雷が鳴った」を「打雷」と表現するのだろうと思った。

　「打(da)」の意味に、日本語との違いがあるのだなと思ったのだ。

調べてみると、「打つ、たたく、壊す、殴る」から「縛る、巻く、編む」や「塗る、描く」「窓をあける、穴を掘る」「傘をさす」そして、「音、光を出す」という意味があることを見つけた。

　　ここでは、雷は、「音、光」をだすので、「打雷」と表現するのだ。

　　同様に、

　　「電報や電話」にも、「打」を使う。日本語でも、「電報を打つ」というが、「電話は掛ける」だ。このように、同じ漢字でも、国によって、使い方が変わるようだ。

　　この「打」という文字は、中国では比較的新しい文字で、後漢のころの辞典にはなかったそうで、そのため、字義が固定せず、意味が多様化しているという。

「明蘭」を観て

　J-comで、今年2月から6月まで放送された中国時代劇「明蘭」を観た。

　北宋時代(西暦960~1279)の話ということで、その時代の様子も興味深くて、衣装や生活様式、習慣などを観察していた。

　正室や側室の身分の差がすごいのには、驚いた。側室は、お金で買われるというのも。

　そのため、明蘭の母が側室だったために、虐げられたのも、理解できた。母の亡き後、祖母に育てられたが、それでも、目立たないようにおとなしくしていたのも、自分を守るためだったのだ。

　やがて、いろいろな縁があり、侯爵家の次男に見初められて結婚するが、その家も、けっこう複雑で、事件が次々に起きる。そのうえ、政変まで起きて、物語は、展開していくが、大筋は、ネットでわかるので、省略する。

　私が、彼女のどこに魅力を感じたか。　

　それは、控えめに見えて、芯が強く、冷静でありながら、一旦決心したら、迷わず決行する、その行動力だ。

　そういう意味で、この物語は、最後まで、わくわくさせてくれたので、よかった。　

　また、後に、実父に、自分と母への冷たい仕打ちについて、ちゃんと、言い返せたところにも、拍手した。

　また、こういうドラマをみたいと思った。

「看」(kan)と「見」(jian)の比較

　中国語の「看」(kan)と「見」(jian)は、ともに「見える」という意味をもつが、そのほかの意味ももつため、用法が複雑でわかりにくい所がある。

　少し例をあげて比較してみた。

「看不起」　　　(お金がなくて)見られない。軽蔑する。

「見不起」　　　(敬遠して、恥ずかしくて)会わない。

「看不上」　　　自分の好みに合わない。憎む。

「見不上」　　　見届けることができない。

「看不得」　　　見てはいけない、見ない方がいい。見ちゃおれぬ。

「見不得」　　　(いなくて)会えない

　これらの比較で、気が付いたのは、中国語辞典では「看」には、「だと思う」という意味もあるということ。そのため、「見」よりも、意味が広くなり、「物事に対する見方」も表現するようになったということだ。

　中国語と日本語の違いというのは、すこし掘り下げて理解するほうが、応用が利くようになると思った。

「説不上」「説不来」「説不上来」の使い分け

いざ使うときに、区別して使うのが、難しいので、これらをまとめてみた。

意味の上では、下記の通りである。

「説不上」　(よく知らないので、明言できない、断言できない。)

　　　　　　反対語は、「説得上」　(言える、はっきり言える)　

「説不来」　(話が合わない)

　　　　　　反対語は、「説得来」(話が合う)

「説不上来」　(どういっていいかわからず、うまく言えない)

　　　　　　反対語は、「説得上来」　(言い続けることができる。話が合う)

ここでは、まず「説不上」は、他と区別できるが、あとの二つ「説不来」と「説不上来」については、注意が必要だと思う。

　「話が合う」という意味では、「説得来」も「説得上来」も使えるが、反対語では、違ってくる。

　「話が合わない」は、「説不来」だと覚えおいておこうと思う。

　このほか、

「説不清」(はっきりと確かなことは言えない)

「説不出」(言い出せない)

「説不好」(うまく言えない)

「説不得」(口に出してはいけない、お話にならない)

なども、ついでに覚えておこうと思う。(反対語は、いずれも「不」を「得」に置き換える)